آیا آزمون تئوری گواهینامه‌ی آلمان به فارسی برگزار می‌شود؟
نه، تا امروز (اکتبر ۲۰۲۶) نه. آزمون تئوری علاوه بر آلمانی به ۱۴ زبان خارجی برگزار می‌شود، ولی فارسی و دری جزو آن‌ها نیستند. دادخواستی برای اضافه شدن فارسی در پارلمان آلمان بررسی شده، ولی تصمیمی درباره‌اش اعلام نشده است.
آزمون به چه زبان‌هایی است؟
زبان‌های مجاز آزمون را آیین‌نامه‌ی گواهینامه (FeV) در Anlage 7 تعیین می‌کند. طبق متن فعلی آن، آزمون علاوه بر آلمانی به این ۱۴ زبان خارجی هم برگزار می‌شود:
- انگلیسی، فرانسوی، یونانی، ایتالیایی، لهستانی، پرتغالی، رومانیاییEnglisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch
- روسی، کرواتی، اسپانیایی، ترکی، عربی فصیح، کرمانجی (پرگویشورترین زبان کردی) و اوکراینیRussisch, Kroatisch, Spanisch, Türkisch, Hocharabisch, Kurmandschi, Ukrainisch
گزارش پارلمان آلمان در مارس ۲۰۲۶ هنوز از ۱۲ زبان حرف می‌زد؛ کرمانجی و اوکراینی بعد از آن به متن آیین‌نامه اضافه شده‌اند. مترجم در آزمون تئوری پیش‌بینی نشده و فقط برای ناشنوایان مترجم زبان اشاره پذیرفته می‌شود. داوطلب می‌تواند پشتیبانی صوتی آلمانی را با هدفون بگیرد.
دادخواست زبان فارسی
دادخواستی برای اینکه فارسی هم زبان آزمون شود، نزدیک به ۳۴ هزار حامی جمع کرد. کمیسیون دادخواست‌های پارلمان آلمان (Petitionsausschuss) در ۲۳ مارس ۲۰۲۶ آن را بررسی کرد.
در این جلسه، معاون پارلمانی وزارت حمل‌ونقل گفت وزارتخانه با این ایده مخالف نیست و اگر پارلمان نیاز به آن را روشن اعلام کند، با آن همراهی می‌کند. او همچنین گفت فعلاً آماری که نیاز به زبان فارسی را نشان بدهد وجود ندارد. در گزارش پارلمان تصمیمی درباره‌ی این دادخواست نیامده، و در آن فقط از فارسی حرف زده شده، نه دری.
دری‌زبان‌ها چه؟
دری و فارسی ایران یک زبان با دو گونه‌اند و با خط یکسان نوشته می‌شوند. اگر روزی آزمون به فارسی برگزار شود، برای بیشتر دری‌زبان‌ها هم قابل استفاده خواهد بود؛ فقط بعضی اصطلاحات فرق دارند، مثل «گواهینامه» در ایران و «لایسنس» یا «جواز رانندگی» در افغانستان.
تا آن موقع چطور آماده شویم؟
- آزمون را به آلمانی بده، یا به زبانی که بهتر از آلمانی بلدی، مثلاً انگلیسی.
- معنی سوال را به فارسی بفهم، ولی خود سوال را به آلمانی بشناس. در آزمون واقعی متن آلمانی جلوی توست.
- اصطلاحات کلیدی را یاد بگیر، مثل Vorfahrt (حق تقدم)، Fußgänger (عابر پیاده)، Überholen (سبقت) و Abstand (فاصله).
- قانون پشت هر سوال را بفهم. کسی که فقط جواب‌ها را حفظ کرده، با کمی تغییر در متن سوال گیج می‌شود.
در Fahrsi هر سوال متن آلمانی و ترجمه‌ی فارسی دارد و هر جواب توضیح داده شده است. یک آزمون شبیه‌سازی آزمایشی هم با همان قوانین آزمون واقعی رایگان است.